1 00:00:02,087 --> 00:00:06,797 Bu film 30. yıl dönümüne ithaf edilmiştir Yugoslavya uluslarının ayaklanması. 2 00:00:06,887 --> 00:00:11,278 Üretim ve dağıtım BOSNA - FİLM 3 00:00:14,688 --> 00:00:16,678 ALMANYA 4 00:01:19,968 --> 00:01:24,644 Beyler! Çok önemli haberlerim var. 5 00:01:24,688 --> 00:01:28,761 Güneydoğu grubunun komutanı, general L�hr emretti 6 00:01:28,808 --> 00:01:31,469 geri çekilmeye başlamak için E ordu grubu 7 00:01:31,569 --> 00:01:34,401 Bu gece Balkanlardan. 8 00:01:34,448 --> 00:01:38,043 Lütfen oturun beyler. 9 00:01:42,768 --> 00:01:46,761 Belgrad'ın düşmesi nedeniyle Rus kuvvetlerinin kuzeyden atılımı 10 00:01:46,808 --> 00:01:52,327 ve Yugoslav partizanlar bizim Balkanlardaki konumu tehdit altında. 11 00:01:52,369 --> 00:01:55,441 Yalnızca Donava'nın güneyindeki bölge hala kontrolümüz altında. 12 00:01:55,489 --> 00:01:59,003 Eğer o bölgeyi bizden önce kaybedersek gruplar geri çekilebilir 13 00:01:59,088 --> 00:02:03,798 E ordu grubu yakalanacak bir tuzak. 14 00:02:03,848 --> 00:02:07,318 Bu şekilde 20 tümeni kaybederiz. 15 00:02:07,368 --> 00:02:12,204 bölünmeler beyler, bunun üzerine Almanya'nın savunması buna bağlı. 16 00:02:12,249 --> 00:02:17,607 Durum böyle. Şimdi görevimize geçiyoruz. 17 00:02:17,649 --> 00:02:23,201 Güçlerimizin geri çekilmesini sağlamalıyız Yunanistan ve Yugoslavya genelinde. 18 00:02:23,249 --> 00:02:28,198 En büyük sorun yakıt. 19 00:02:28,249 --> 00:02:32,037 Bu sorunu bu şekilde çözeceğiz. Bu şehir 20 00:02:32,089 --> 00:02:38,005 Birinci Dünya Savaşı'nı başlatan bunda da büyük önem taşıyor. 21 00:02:38,089 --> 00:02:43,527 Saraybosna ana nokta olacak E ordu grubunun tedarikinde 22 00:02:43,569 --> 00:02:48,519 ve aynı zamanda merkezi komuta olacak "Koşucu" operasyonundan. 23 00:02:48,570 --> 00:02:53,689 Yarbay Hagen Size "Koşucu"nun hedeflerini açıklayın Operasyon. 24 00:02:53,729 --> 00:02:57,039 Lütfen, Bay Hagen. 25 00:03:03,449 --> 00:03:08,126 Zırh kuvvetlerimiz bölgede hareket edecek Solun, Üsküp, 26 00:03:08,170 --> 00:03:13,164 Uice, Viegrad, Saraybosna, Brod hattı ve daha da kuzeybatıya doğru. 27 00:03:13,250 --> 00:03:17,128 Zırh kuvvetlerinin yakıt rezervleri var yalnızca Viégrad'a kadar sürecek. 28 00:03:17,209 --> 00:03:20,679 "Koşucu" operasyonunun amacı yakıtı taşımaktır 29 00:03:20,769 --> 00:03:25,590 Saraybosna'daki depolardan Viégrad'da kararlaştırılan yer 30 00:03:25,690 --> 00:03:30,206 Saraybosna-Viegrad demiryolu hattı üzerinden. 31 00:03:34,490 --> 00:03:38,449 Operasyonun gerçekleştirilmesi gerekiyor en sıkı güvenlik adımları altında 32 00:03:38,490 --> 00:03:42,801 ve son derece gizlilik içinde. - Bay Yarbay Hagen. 33 00:03:42,849 --> 00:03:47,970 Saraybosna'ya doğru yola çıkacaksınız ve bizzat Rota güvenliğine dikkat edin. 34 00:03:48,010 --> 00:03:52,003 Sorularınız mı var? - Evet, ben. Nasıl sağlayacağız 35 00:03:52,090 --> 00:03:54,809 "Runner" operasyonunun gizliliği, Sayın yarbay mı? 36 00:03:54,890 --> 00:04:00,590 Yarbay Weiland Bu soruyu cevapla. Lütfen. 37 00:04:00,690 --> 00:04:03,842 Açıkça konuşabilir miyim? - Bunu yapmanızı bekliyoruz. 38 00:04:03,891 --> 00:04:09,522 Saraybosna'da durum hiç de iç açıcı değil "Koşucu" işlemi. 39 00:04:09,610 --> 00:04:13,569 Direniş güçleri özellikle orada yoğunlaştı. 40 00:04:13,610 --> 00:04:19,367 Orada gerçek bir yeraltı cephesi faaliyet gösteriyor başında bir partizan var. 41 00:04:19,450 --> 00:04:22,682 Valter olarak biliniyor. - Her türlü direncin kırılması gerekiyor 42 00:04:22,731 --> 00:04:27,759 operasyon başlamadan önce. - Bu kadar kısa sürede - imkansız! 43 00:04:27,851 --> 00:04:31,151 Bunun da imkansız olduğunu mu düşünüyorsun? Albay von Dietrich mi? 44 00:04:31,251 --> 00:04:35,562 Von Dietrich mi? Bu farklı olurdu. 45 00:04:35,650 --> 00:04:39,750 Size Albay von Dietrich'in 46 00:04:39,850 --> 00:04:43,730 şu anda Norveç'te, çok önemli bir görevde. 47 00:04:43,771 --> 00:04:47,889 Yanılıyorsun. Albay von Dietrich 48 00:04:49,171 --> 00:04:50,650 Saraybosna'dadır. 49 00:04:50,691 --> 00:04:55,685 WALTER SARAYBOSNA'YI SAVUNUYOR 50 00:05:12,051 --> 00:05:16,044 Oyuncular 51 00:05:30,091 --> 00:05:34,084 Ayrıca başrolde 52 00:06:49,092 --> 00:06:53,085 Yönetmen 53 00:06:59,733 --> 00:07:03,851 Güzel şehir Bischoff - Evet ama huzursuz. 54 00:07:05,173 --> 00:07:09,290 Zamanla buna biraz anlam katarız. 55 00:07:10,812 --> 00:07:15,602 Geçenlerde bazı ayetler okudum Bosnalı bir şair: 56 00:07:15,652 --> 00:07:20,873 "Güçlü olan, zulme uğrayanlara yardım etsin zulmeden olarak. " 57 00:07:20,973 --> 00:07:24,443 Zulüm görenler mi? Emin değilim. 58 00:07:26,813 --> 00:07:30,328 Zulmeden olmayı tercih ederim. 59 00:07:33,412 --> 00:07:36,644 Bir alışkanlık, Bishoff. 60 00:07:37,413 --> 00:07:41,850 Ne zamandır Valter'ı arıyorsun? - Bir yıl. 61 00:07:42,813 --> 00:07:46,692 Bir yıldan fazla bir süre albay. 62 00:07:46,733 --> 00:07:50,851 Peki onun hakkında şu ana kadar ne buldun? şimdi mi? 63 00:07:50,933 --> 00:07:53,163 Hiç bir şey. 64 00:07:55,094 --> 00:07:59,086 Buna inanmak zor. - Albay, her şeyi denedik. 65 00:07:59,173 --> 00:08:05,772 Yüzlerce kişiyi tutukladık ama Valter hakkında hiçbir şey bulamadık. 66 00:08:05,813 --> 00:08:10,045 Kimse nerede olduğunu bilmiyor. Hiç kimse! Yemin ederim. 67 00:08:10,093 --> 00:08:16,647 Belki o sadece bir hayalettir. Var olup olmadığını bile merak ediyorum. 68 00:08:16,694 --> 00:08:22,963 Hayaletlere inanmıyorum Bishoff. Valter var ve orada. 69 00:08:23,014 --> 00:08:25,652 Orada bir yerde. 70 00:08:34,654 --> 00:08:39,011 Sorun değil, Valter. - Haydi çocuklar, çabuk. 71 00:08:51,013 --> 00:08:53,608 Durmak! 72 00:08:53,654 --> 00:08:58,774 Herkes dışarı! -Anladım, herkes dışarı! - Kapat şunu, sonra hemen buraya! 73 00:09:00,734 --> 00:09:02,834 Valter, geri dön! Almanlar! 74 00:09:02,934 --> 00:09:05,448 İleri! 75 00:09:06,574 --> 00:09:08,929 Durmak! 76 00:09:27,014 --> 00:09:28,811 Baraja. 77 00:09:28,894 --> 00:09:31,250 Durmak! 78 00:10:03,655 --> 00:10:05,885 Burada. 79 00:10:51,176 --> 00:10:56,091 Merhaba Branko. Yarın görüşürüz. - Merhaba Valter. 80 00:11:00,735 --> 00:11:03,249 İşte burada. 81 00:11:26,496 --> 00:11:29,568 Gestapo'ya git. 82 00:11:37,576 --> 00:11:42,366 Amaca ulaşıldı albay. Köprü yıkıldı. 83 00:11:42,416 --> 00:11:48,014 Harika. - Ama beklenmedik bir olay meydana gelmişti. 84 00:11:48,097 --> 00:11:52,886 Bir askeri devriye tarafından yakalandık. 85 00:11:52,976 --> 00:11:58,175 Bishoff! Olmayacağını söylemiştin sorunlar! -Dinleyin teğmen.. 86 00:11:58,256 --> 00:12:01,931 Sıraları unutun. Şu anda üniforma giymiyorum. 87 00:12:01,976 --> 00:12:05,606 Bana Kondor deyin. - Kondor. 88 00:12:05,657 --> 00:12:08,694 Tüm nöbetçilerin uzaklaştırılması emredildi. 89 00:12:08,737 --> 00:12:12,277 Bu tesadüfen oradaydı. - Bu kaza canlara mal oldu 90 00:12:12,377 --> 00:12:17,245 beş Alman askerinden. Ve benim hayatım da tehlikede. 91 00:12:17,296 --> 00:12:24,453 Kondor! - Yapmamaya karar verdik birbirinizi suçlayın. 92 00:12:24,497 --> 00:12:27,887 Ve buna bağlı kalmalıyız. 93 00:12:30,657 --> 00:12:33,217 Lütfen beyler. 94 00:12:33,297 --> 00:12:37,176 Bu rahatsızlık aslında hoş geldiniz. 95 00:12:37,257 --> 00:12:42,250 Gerçek bir partizan öldürüldü Alman askerleri. 96 00:12:42,296 --> 00:12:46,006 Kimse bundan şüphelenmeyecek sen gerçek Valter değilsin. 97 00:12:46,097 --> 00:12:51,296 Kimse şüphe duymuyor. Onlar için ben Valter'ım. -Harika! 98 00:12:56,697 --> 00:13:01,357 Her şey plana göre gidiyor. Valter olarak kurmayı başardın 99 00:13:01,457 --> 00:13:05,929 Üç gün içinde yasadışı bir komite. Bu büyük bir başarı. 100 00:13:07,577 --> 00:13:11,013 Kondor ile direniş arasındaki çizgi Hareket Shooter tarafından yeniden kuruldu. 101 00:13:11,097 --> 00:13:15,136 Gerisi o kadar kolay değildi. - Bildiğim kadarıyla Tetikçi 102 00:13:15,217 --> 00:13:20,007 kısa bir süre önce partizandı. -Şimdi bizimle işbirliği yapmak zorunda kaldı. 103 00:13:20,097 --> 00:13:23,647 Bu tür işbirlikçileri sevmiyorum. 104 00:13:23,698 --> 00:13:27,293 Shooter komitenizde kalır. Kaç tane var? 105 00:13:27,338 --> 00:13:31,297 Beş. Biri hain, gerisi partizanlara yemin ediyorlar. 106 00:13:31,338 --> 00:13:35,517 Yeterli. Lütfen beyler. 107 00:13:35,617 --> 00:13:38,893 Organizasyonu genişletin. 108 00:13:38,937 --> 00:13:44,878 Valter bir rol model olmalı. kopya orijinali gibi olmalıdır. 109 00:13:44,978 --> 00:13:50,371 O zaman daha iyi olduğumu kanıtlayacağım orijinal. -Umarım haklısındır. 110 00:13:50,418 --> 00:13:53,649 Hiç bu kadar zor bir görevle karşılaşmadın önünüzde. 111 00:13:53,698 --> 00:13:58,237 "Koşucu" operasyonunu unutmayın yedi gün sonra başlıyor. 112 00:13:58,337 --> 00:14:03,253 Zırhlı birimlerimizin yakıtı hatasız taşınması gerekir 113 00:14:03,338 --> 00:14:06,648 ve gizlilik içinde. 114 00:14:06,738 --> 00:14:10,253 Valter'ın organizasyonu paniğe kapılmış olmalı. 115 00:14:10,298 --> 00:14:14,814 Herkes sadece kendini nasıl kurtaracağını düşünmelidir. 116 00:14:14,858 --> 00:14:19,727 Operasyonu düşünmemeliler bile "Koşucu". -TAMAM. 117 00:14:19,818 --> 00:14:23,697 Direnişin isimlerini size anlatacağız liderler, şifreler, 118 00:14:23,778 --> 00:14:28,249 kurye yolları ve kodları. Bishoff ve gerisini erkekler halledecek. 119 00:14:28,338 --> 00:14:32,650 Bishoff hemen işine başlayabilir. Üsteğmen! 120 00:14:32,698 --> 00:14:37,249 Bu gece zalimler sabote etti demiryolu yolu. 121 00:14:37,338 --> 00:14:41,935 Beş askerimiz şehit oldu. Bu cezalandırılmalı. 122 00:14:41,979 --> 00:14:45,289 Anlıyorum albay. - Bishoff, dikkatli ol. 123 00:14:45,339 --> 00:14:50,412 Demiryolu görevlisini hapse atmamalıyız. - Hangisi? -Adı Obren. 124 00:14:50,458 --> 00:14:55,009 Valter'ın adamı. Bizi tehlikeden kurtardı devriye. -Çok güzel! 125 00:14:55,058 --> 00:15:00,292 Valter kesinlikle onunla ilgilenecektir. Buna güvenebiliriz. 126 00:15:28,179 --> 00:15:36,177 Şef Ebel, demiryolu servisi. - Teğmen Schatz, komuta. 127 00:15:36,219 --> 00:15:40,292 Dünkü olayla ilgili ne yapıldı? sabotaj?? 128 00:15:40,339 --> 00:15:43,172 Hiçbir şey, teğmen. 129 00:15:45,219 --> 00:15:49,319 Çalışanları sorguya çektiniz mi? - Hayır. 130 00:15:49,419 --> 00:15:53,571 Bunu yapmanın benim görevim olduğunu bilmiyordum. -Değil, şef Ebel. 131 00:15:53,619 --> 00:15:58,171 Yapacağım. Kimsenin olmadığından emin ol beni rahatsız ediyor. 132 00:15:58,260 --> 00:16:01,377 Anlıyorum teğmen. 133 00:16:17,420 --> 00:16:19,934 Daha fazlasını al. 134 00:16:20,620 --> 00:16:23,453 Bunları nereden buldun Pilot? 135 00:16:23,500 --> 00:16:26,731 Bunları birlikte ödünç aldım üniforma. 136 00:16:26,820 --> 00:16:30,779 Bu kim? - Suri. 137 00:16:30,820 --> 00:16:35,257 Suri mi? Suri adında birinin olduğunu duydum Valter'ın daimi arkadaşıdır. 138 00:16:35,340 --> 00:16:39,811 Böyle söylüyorlar. - Valter da burada mı? -Belki. 139 00:16:43,420 --> 00:16:48,448 Sanırım artık onunla tanışmamın zamanı geldi. -Sana ne? 140 00:16:48,500 --> 00:16:51,651 yüzüne karşı söyleyeceğimi söylerdim sabotajı düşündüm. 141 00:16:51,700 --> 00:16:56,616 Söyle bana, mesajı ona ileteceğim. - Ona bir hata yaptığını söyle. 142 00:16:56,701 --> 00:17:02,889 Kavşaktaki yol yok önemi. Bu bir çıkmaz sokak, anlıyor musun? 143 00:17:02,940 --> 00:17:06,171 Peki hangi fiyata? 144 00:17:06,260 --> 00:17:11,254 Yirmi demiryolu adamı. Bir hiç uğruna öldürüldü. 145 00:17:11,300 --> 00:17:16,421 Valter sabotaj emrini vermedi. - HAYIR? O zaman kim yaptı, kim? 146 00:17:19,821 --> 00:17:24,211 Bunu öğrenmeye geldim. Peki onun hakkında ne biliyorsun? 147 00:17:26,980 --> 00:17:30,655 Hiç bir şey. Ne yazık ki görevde değildim dün gece. 148 00:17:30,700 --> 00:17:35,297 Halkınızdan birisinin bunu yapması gerekir. bir şeyler biliyorum. 149 00:17:35,381 --> 00:17:37,611 DSÖ? 150 00:17:38,821 --> 00:17:45,374 Tabii ki Obran. Bu bölümdeki makasçı o. 151 00:17:45,421 --> 00:17:48,652 Onunla konuşmak isterim. 152 00:17:53,941 --> 00:17:58,537 Obran, sen misin? - Evet, ben. 153 00:17:58,621 --> 00:18:02,773 Elmalar sende mi? - Elmalarım yok. 154 00:18:02,821 --> 00:18:07,531 Onlardan beş buçuk kiloya ihtiyacım olacak. -Gerçekten artık onlardan yokum. 155 00:18:07,621 --> 00:18:12,059 Hepsini sattım. Üzgünüm. 156 00:18:12,102 --> 00:18:14,820 Ne diyor? 157 00:18:14,861 --> 00:18:18,137 Şifreye cevap vermedi. 158 00:18:39,902 --> 00:18:43,689 Obren Smiljeviç mi? - Evet benim. 159 00:18:50,862 --> 00:18:53,854 Çabuk giyin! 160 00:18:56,182 --> 00:19:00,016 Bir dakika teğmen. Polis. 161 00:19:00,062 --> 00:19:03,577 Burada kalacak. - Benimle geliyor. 162 00:19:03,662 --> 00:19:07,779 Affedersiniz, bu bir hata olmalı. - Güvenlik hizmeti hata yapmaz. 163 00:19:07,821 --> 00:19:13,454 Bu sizin yerinizde olur. -Bir emrimiz var. bunun yapılması gerekiyor. 164 00:19:13,542 --> 00:19:18,821 Bunu üsteğmenle doğrulayabilirsiniz. Bishoff. -Bir dakika. 165 00:19:19,742 --> 00:19:23,576 Kimlik kartlarınızı gösterin. Acele etmek! 166 00:20:15,903 --> 00:20:19,179 Dikkatli olun lütfen! 167 00:20:19,223 --> 00:20:21,657 İyi. 168 00:20:26,503 --> 00:20:29,017 Bitti. 169 00:20:32,103 --> 00:20:35,778 Hadi bakalım. -Ne zaman alabilirim resimler mi? -Beş gün içinde 170 00:20:35,823 --> 00:20:38,576 eğer hala hayattaysan. 171 00:20:41,383 --> 00:20:44,819 Selam Hitler. Kıçımı öp! 172 00:20:55,663 --> 00:20:59,656 Herkes burada mı? - Sadece seni bekliyoruz. 173 00:21:02,343 --> 00:21:07,020 Hadi, Valter geldi. - MERHABA. - İçeri gelin. 174 00:21:10,504 --> 00:21:15,054 Yoldaşlar. Komitemiz faaliyet gösterecek son derece zor koşullar altında. 175 00:21:15,103 --> 00:21:19,255 Gestapo'nun hazırlandığını öğrendim Hareketimizi yok etme planı. 176 00:21:19,343 --> 00:21:24,418 Kendi insanlarını bize gönderecekler rütbeler. Kimseye güvenmemelisin. 177 00:21:24,504 --> 00:21:29,055 Bu tür girişimlerde beni bilgilendirmelisiniz. - Temizlemek. 178 00:21:29,104 --> 00:21:32,564 Bizi kandırmalarını mı bekleyeceğiz? Yoksa onlara oyun mu oynayacağız? 179 00:21:32,664 --> 00:21:35,895 Bunun için de zaman olacak Zis. 180 00:21:37,184 --> 00:21:41,603 Sende yeni ne var Branko? 181 00:21:41,703 --> 00:21:48,382 Bugün birisi bana şunu bildirdi: kargo şifresi değiştirildi. 182 00:21:48,464 --> 00:21:51,615 Tamam, bana sonra anlatırsın. Nedo kaç kişiyi taşıyacak 183 00:21:51,704 --> 00:21:56,573 kurtarılmış bölgeye mi? -17. -Listeniz var mı? -Evet. 184 00:22:12,184 --> 00:22:16,177 Bakmak. Herhangi bir açıklamanız var mı? 185 00:22:26,305 --> 00:22:30,423 Onları tutukla Schindler. Hepsi 17. 186 00:22:31,225 --> 00:22:36,014 Kızı bana bırak. - Anlıyorum Üsteğmen. 187 00:23:01,105 --> 00:23:04,381 Yine geç kaldın. 188 00:23:04,425 --> 00:23:10,022 Görev dönüşü uzadı. yardım ettim zor bir operasyon. 189 00:23:12,385 --> 00:23:16,617 Dün 17 kişiyi tutukladılar. 190 00:23:17,865 --> 00:23:24,965 Senin yaşında bir kızı halkın gözü önünde öldürdüler. -Bunu bana neden anlatıyorsun? 191 00:23:25,065 --> 00:23:28,853 Bu zalimler merhamet bilmiyorlar. Sormuyorlar 192 00:23:28,905 --> 00:23:34,138 arkanda kaç can bıraktın, senden her şeyi alıyorlar. 193 00:23:34,185 --> 00:23:38,019 Biliyorum baba. - O halde dikkatli ol. 194 00:23:50,945 --> 00:23:53,584 Affedersin. 195 00:23:58,586 --> 00:24:02,545 Onları tanıyorum. 196 00:24:02,586 --> 00:24:06,704 Geç oldu ve geceyi geçirdiler bizimle. 197 00:24:06,786 --> 00:24:10,017 Baba, artık çocuk değilim. 198 00:24:10,546 --> 00:24:14,458 Kim olduklarını biliyorum. - Bu onların işi, bizim değil. 199 00:24:14,505 --> 00:24:18,579 Bu ilk kez olmuyor baba. Sürekli evimize geliyorlar. 200 00:24:18,626 --> 00:24:24,178 Atölyenizde buluşuyorlar. - Bana karşı mı geliyorsun kızım? -HAYIR. 201 00:24:24,226 --> 00:24:26,945 Bunu sadece söylemediğine ve aslında başardı. 202 00:24:26,986 --> 00:24:30,661 O zaman neden benden bir tane düşünmemi istiyorsun? ve diğerini yap? 203 00:24:30,706 --> 00:24:34,301 Çünkü hayatta kalmanı istiyorum. 204 00:24:34,346 --> 00:24:37,976 Annen bunu isterdi eğer hâlâ hayatta olsaydı. 205 00:24:38,027 --> 00:24:40,699 Annemden bunu beklerdim ama senden... 206 00:24:40,786 --> 00:24:45,064 İnsanlar farklıdır ve farklı şeyler yapın. 207 00:24:45,106 --> 00:24:48,940 Bazıları teslim olur, diğerleri teslim olmuyor, 208 00:24:49,026 --> 00:24:53,861 üçüncü bekleyiş. Sen bir kadınsın ve bekleyecek olan sensin. 209 00:24:58,747 --> 00:25:02,899 Şimdi odanıza gidin. - Tamam baba. 210 00:25:11,666 --> 00:25:15,546 Günaydın! -Merhaba Sead. Ivan rapor verdi mi? 211 00:25:15,587 --> 00:25:19,785 O yaptı. Branko'yu buldu. 212 00:25:20,307 --> 00:25:24,858 Hamsin'de toplantıları var Han. 10'da. 213 00:25:24,947 --> 00:25:27,700 Toplantıdan sonra birisinin Branko'ya eşlik et. 214 00:25:27,747 --> 00:25:31,705 Suri ve Malia buradalar. - TAMAM. 215 00:25:31,746 --> 00:25:34,260 Kabul edeceğiz ona kim göz kulak olacak. 216 00:25:34,346 --> 00:25:40,217 Sizi kimlerle buluşturdu? Sahte Valter mı? -Zis. 217 00:25:40,267 --> 00:25:44,863 Peki o? - Bilmiyorum Ivan. 218 00:25:44,947 --> 00:25:48,496 Bu komiteye geldiğimde herkes çoktan toplanmıştı. 219 00:25:48,547 --> 00:25:53,826 Zis, Quick, Pavle ve Mirna. - İçlerinden biri Gestapo için çalışıyor. 220 00:25:54,948 --> 00:25:59,065 Sizce kim olabilir? - Bilmiyorum. 221 00:26:01,027 --> 00:26:04,702 Ama bir şekilde öğreneceğim. - Nerede buluşuyorsunuz? 222 00:26:04,787 --> 00:26:09,383 Zis'in fotoğraf stüdyosunda. - Peki şifre? 223 00:26:09,427 --> 00:26:14,297 Kendimi havaya uçurmak istiyorum yeğeninin Merina fotoğrafı. -Ödemek. 224 00:26:31,507 --> 00:26:35,547 Birisi yakalandı. - Bishoff'a haber ver. 225 00:26:42,988 --> 00:26:45,548 MERHABA. 226 00:27:43,428 --> 00:27:46,818 O burada. - Bırakın geçsin. 227 00:28:38,149 --> 00:28:41,266 Merhaba Sead. 228 00:28:41,309 --> 00:28:43,698 MERHABA. 229 00:28:43,749 --> 00:28:47,025 Kemo. Öğle yemeğine git. 230 00:28:52,110 --> 00:28:56,501 Branko'yu öldürdüler. - Öldürüldü mü? 231 00:28:56,550 --> 00:28:59,541 Ivan'a ne oldu? - Ajanlar onu sorguluyor. 232 00:28:59,629 --> 00:29:03,019 Ne pahasına olursa olsun onu kurtarmalıyız. 233 00:29:03,069 --> 00:29:06,141 Ona yardım edeceğim. 234 00:29:07,870 --> 00:29:12,898 Bir kavga olabilir Suri. - Bırak olsun. Ivan nasıl dövüşüleceğini biliyor. 235 00:29:12,990 --> 00:29:17,427 Ivan muhtemelen Branko'dan çok şey öğrenmişti. 236 00:29:23,909 --> 00:29:28,779 Bu sefer bilgelik daha önemli sonra zorla. 237 00:29:28,830 --> 00:29:33,187 Ivan'ın bağlantısı nerede? - Eagle'daki eczanede. 238 00:29:50,990 --> 00:29:54,699 Size yardım edebilir miyim? -Birleştirilmiş küçük bir kutu toz lütfen. 239 00:29:54,790 --> 00:29:59,068 Birleşik tozumuz yok. efendim. 240 00:29:59,950 --> 00:30:02,370 Piramidon'u al. Aynı zamanda iyi. 241 00:30:02,470 --> 00:30:06,020 Tamam, bana küçük bir kutu ver o. 242 00:30:06,111 --> 00:30:08,944 2.600 lütfen. 243 00:30:16,030 --> 00:30:19,659 Size yardım edebilir miyim? - Bir dahaki sefer. 244 00:30:21,910 --> 00:30:26,701 Henüz kimseyle tanışmadı. - Onu takip et. 245 00:30:35,751 --> 00:30:40,778 SENİ TAKİP EDİYORLAR. HİÇBİR ŞEY YAPMAYIN! MÜZEYE GİT. 246 00:30:57,231 --> 00:31:00,746 Dinlemek. Belki de o Valter'dır. 247 00:31:00,791 --> 00:31:03,670 Evet doğru. Bu küçük bir balık. 248 00:31:03,712 --> 00:31:08,387 Bir adamın yakalanması gerekir burada bekliyoruz. 249 00:31:40,751 --> 00:31:43,652 Janko, sen sağ tarafa git. Jelena, olabildiğince gürültülü. 250 00:31:43,752 --> 00:31:46,903 Ömer, oraya git. 251 00:31:50,672 --> 00:31:53,903 Onu görüyor musun? - Hayır, onu kaybettim. 252 00:31:53,992 --> 00:31:56,460 sana söylüyorum Bu işin arkasında Valter var. 253 00:31:56,512 --> 00:32:00,221 Hadi! Küratörün ofisine. 254 00:32:03,912 --> 00:32:06,380 Durmak! 255 00:32:06,432 --> 00:32:09,071 Durmak! 256 00:32:12,152 --> 00:32:14,461 Durmak! 257 00:32:19,232 --> 00:32:21,701 İyi şanlar! 258 00:32:23,272 --> 00:32:25,547 Buraya! 259 00:32:28,552 --> 00:32:32,989 Durmak! -Sana söylüyorum. Bu işin arkasında Valter var. 260 00:33:43,193 --> 00:33:46,026 Dikkatli olun, sola! 261 00:33:57,434 --> 00:34:00,392 Durmak! Durmak! 262 00:34:14,873 --> 00:34:19,231 Hala hayatta. Hastaneye, çabuk. - Arabayı alacağım. 263 00:34:20,394 --> 00:34:22,828 Lütfen. 264 00:34:27,474 --> 00:34:32,183 O nasıl? - O çok kötü, albay. 265 00:34:32,233 --> 00:34:36,614 Çok kan kaybetti. - Zaten aklı başına geldi mi? 266 00:34:36,714 --> 00:34:42,186 Hiç uyanmayabilir. - Ona canlı ihtiyacım var doktor. 267 00:34:42,234 --> 00:34:45,431 Uyanması gerekiyor mümkün olan en kısa sürede. 268 00:34:45,474 --> 00:34:49,228 Gücüm yettiğince her şeyi yapacağım. 269 00:34:51,954 --> 00:34:56,233 Schindler, burada kal ve kal ona iyi bak. 270 00:34:56,315 --> 00:35:00,148 Anlıyorum albay. - Hemşire Azdra, 271 00:35:00,194 --> 00:35:03,072 hazırlamalarını söyle ameliyathane. 272 00:35:03,114 --> 00:35:07,551 Sonra eve gidebilirsin. - Teşekkür ederim doktor. 273 00:35:19,995 --> 00:35:24,431 İyi geceler Mitra amca. - İyi geceler Azdra. 274 00:35:25,914 --> 00:35:28,428 MERHABA. 275 00:35:29,594 --> 00:35:33,304 Ne buldun? - O bir Alman ajanı değil. 276 00:35:33,395 --> 00:35:37,434 Yeraltı hareketinin üyesi. -Emin misin? - Tamamen eminim, Quick. 277 00:35:37,515 --> 00:35:41,349 Almanlar onu koruyor bir mahkum olarak. 278 00:35:47,555 --> 00:35:50,864 Onları bu kadar uzun süren ne? 279 00:35:57,435 --> 00:36:00,791 Daha fazla plazmaya ihtiyacım var. 280 00:36:08,035 --> 00:36:11,790 Nerede? - Biraz kan alacağım. 281 00:36:16,235 --> 00:36:18,988 Onunla git. 282 00:36:46,555 --> 00:36:49,309 Başlayacağız. 283 00:37:02,916 --> 00:37:07,033 Elektrik gitti. - Lanet etmek! 284 00:37:08,876 --> 00:37:13,631 Şef, bize biraz getirebilir misin? lambalar lütfen. 285 00:37:15,236 --> 00:37:18,433 Acele et, olur mu? 286 00:37:22,036 --> 00:37:25,711 Lambaları getir. Hızlıca! 287 00:37:38,036 --> 00:37:41,267 Çabuk, çabuk! 288 00:37:41,316 --> 00:37:43,625 Orada. 289 00:37:48,037 --> 00:37:52,155 Neden öldü? - Karaciğer sirozu nedeniyle. 290 00:37:55,757 --> 00:38:00,750 Çabuk, çabuk, işte bu! İşte lambalar. Devam et. 291 00:38:29,997 --> 00:38:32,670 Nedir? Bitirdin mi? 292 00:38:32,757 --> 00:38:35,032 Evet bitirdik. 293 00:38:35,117 --> 00:38:37,585 O öldü. 294 00:38:52,797 --> 00:38:55,755 Lanet şeytan. 295 00:38:59,517 --> 00:39:01,951 Piç. 296 00:39:04,598 --> 00:39:07,032 Hadi gidelim! 297 00:39:22,557 --> 00:39:24,913 MERHABA. 298 00:39:24,998 --> 00:39:27,796 O nasıl? - İyi. 299 00:39:27,838 --> 00:39:31,069 Onunla konuşabilirsin. 300 00:39:36,398 --> 00:39:41,391 Zis'te buluşuyorlar fotoğraf stüdyosu. 301 00:39:41,477 --> 00:39:47,189 ORGANİZASYONA BOZULMA. ALMAN AJAN SAHTE VALTER. 302 00:39:47,238 --> 00:39:51,754 510. ALAY SARAYBOSNA'YA GELİYOR... 303 00:40:09,518 --> 00:40:12,669 Yarbay Hagen, 1., 5. ve 10. piyade tümeni 304 00:40:12,718 --> 00:40:16,267 gerçekleri bulma tarafsızlığıyla göreve rapor veriyor. 305 00:40:16,358 --> 00:40:19,873 Bay Hagen. Karargahı kurun tren istasyonunda 306 00:40:19,918 --> 00:40:24,754 ve demiryolunun doğu kısmının güvenliğini sağlayın 130 km uzunluğunda 307 00:40:24,799 --> 00:40:28,314 Viégrad son istasyondur. 308 00:40:48,279 --> 00:40:51,988 Kimlik kartı ve izin belgesi, lütfen. 309 00:40:52,039 --> 00:40:53,870 İleri. 310 00:40:53,919 --> 00:40:56,353 TAMAM. 311 00:41:11,839 --> 00:41:14,797 İşte buradayım, Josic. - Tam zamanında geldin. 312 00:41:14,839 --> 00:41:19,071 Şüpheli olanlar nerede? -Kim ister yine de cesaret et. Bakın kaç tane asker var. 313 00:41:19,120 --> 00:41:21,953 Merhaba. 314 00:41:23,359 --> 00:41:25,953 Bir dakika. 315 00:41:39,640 --> 00:41:41,437 Merhaba. - Merhaba. 316 00:41:41,480 --> 00:41:45,439 Ben polisten Josic. - Evet. Ne istiyorsun? 317 00:41:45,520 --> 00:41:48,750 Ve röntgen analizi. 318 00:41:50,279 --> 00:41:52,873 İçeri gelin. 319 00:41:57,199 --> 00:42:00,749 Ailenizde tüberküloz hastası olan var mı? 320 00:42:00,840 --> 00:42:03,673 Evet amcam. 321 00:42:04,520 --> 00:42:08,911 Ne zaman? -İki yıl önce kışın, tam da yılın bu zamanında. 322 00:42:13,999 --> 00:42:17,197 Hoş geldin amca. 323 00:42:17,680 --> 00:42:19,989 Amca geldi. 324 00:42:20,080 --> 00:42:23,993 Merhaba Pilot. - Merhaba amca. Ne var ne yok? 325 00:42:24,080 --> 00:42:28,631 Tren istasyonu engellendi. Polisten emir aldık. 326 00:42:28,680 --> 00:42:31,660 bölgeyi güvenlik altına almak için. Şüphelileri tutuklamalıyız. 327 00:42:31,760 --> 00:42:34,800 Peki ya motorlu alay? - Demiryolunu güçlendiriyor 328 00:42:34,900 --> 00:42:39,874 Viégrad'a doğru. -Ulaşım mı? - Büyük ihtimalle. 329 00:42:40,760 --> 00:42:42,830 Taşıma. 330 00:42:42,920 --> 00:42:45,718 Ama neyden? - Bunu bilmiyorum. 331 00:42:45,760 --> 00:42:48,638 Belki de bunun hazırlıkları "Koşucu" operasyonu? -Belki. 332 00:42:48,680 --> 00:42:51,797 Bir şeyi öğrenir öğrenmez, bana haber ver. -TAMAM. 333 00:42:51,880 --> 00:42:54,599 Başka bir şey? -Evet. - Ne? 334 00:42:54,680 --> 00:42:58,560 Sahte Valter. - Hiçbir şey bulamadım. 335 00:42:58,641 --> 00:43:00,836 Gestapo bu faaliyeti yürütüyor son derece gizlilik içinde. 336 00:43:00,881 --> 00:43:04,271 En azından bir şeyler öğrenebilirdin. Sahte Valter'ın dört beşinci köşe yazarı var 337 00:43:04,321 --> 00:43:09,075 onun komitesinde. Yapmalıyız hain olanın kim olduğunu bulun. 338 00:43:09,120 --> 00:43:12,192 Bir iz olmalı polis arşivlerinde. 339 00:43:12,240 --> 00:43:16,234 Deneyeceğim. Ama bunu sebepsiz yapamam. 340 00:43:16,321 --> 00:43:19,472 Bilgiye ihtiyacım var. Bu kişilerin isimleri 341 00:43:19,561 --> 00:43:22,473 meslek, açıklama... 342 00:43:23,441 --> 00:43:26,399 Tamam amca. Bilgiyi alacaksınız. 343 00:43:26,481 --> 00:43:29,917 Birisi bize ihanet etti, hayır bundan şüphe duymak. Gestapo her şeyi biliyor. 344 00:43:30,001 --> 00:43:33,072 Branko'nun listedeki herkes yakalandığını bize gösterdi. 345 00:43:33,120 --> 00:43:36,238 Neda'yı öldürdüler, Branko devreye girdi. 346 00:43:36,321 --> 00:43:42,032 Branko yanılmıştı. Sen de öylesin. Emrime uymadın. 347 00:43:42,081 --> 00:43:46,552 Branko, Ivan'la görüşme konusunda anlaştı bilgim olmadan. 348 00:43:46,641 --> 00:43:51,861 Ve sen Quick biliyordun. sadece sen bu konuda bana bilgi verdi. 349 00:43:51,961 --> 00:43:55,671 Bu adamın kim olduğunu biliyor musun? 350 00:43:56,202 --> 00:43:59,477 Bir Alman ajanı. - Bu doğru değil. 351 00:43:59,561 --> 00:44:03,315 Ivan beşinci köşe yazarıydı. -Nereden biliyorsunuz? - Kontrol ettim. 352 00:44:03,401 --> 00:44:07,235 Nasıl kontrol ettin? - Almanlar Ivan'ı yaraladı. 353 00:44:07,281 --> 00:44:10,159 Hastanede hayatını kaybetti Bağlantımdan bir kızın çalıştığı yer. 354 00:44:10,201 --> 00:44:15,356 Bana haber verdi. - Peki ya bu kız seni aldattıysa? 355 00:44:15,402 --> 00:44:19,982 Hepsinden şüphelenemeyiz. -O senin kız arkadaşın mı? 356 00:44:20,082 --> 00:44:23,278 Öyle ama bunun bir önemi yok. 357 00:44:23,321 --> 00:44:26,181 Babası yaşlı, beşinci köşe yazarı doğrulandı. 358 00:44:26,281 --> 00:44:29,000 Babasının adı ne? 359 00:44:29,041 --> 00:44:32,432 Sead Kapetanoviç. Carsija'da bir saatçi dükkanı var. 360 00:44:32,522 --> 00:44:35,241 Sead Kapetanoviç mi? 361 00:44:35,322 --> 00:44:38,542 Elbette haklısın. Onu ben de tanıyorum. 362 00:44:38,642 --> 00:44:43,272 Kendisi eski bir beşinci köşe yazarıdır. ben kızıyla konuşmak istiyor. 363 00:44:43,322 --> 00:44:47,554 İyi. Bu gece işbirliği yapıyor grubumun eyleminde. 364 00:44:47,602 --> 00:44:50,752 Kimi bekliyorsun? 365 00:44:50,801 --> 00:44:53,475 Açmayın! 366 00:44:54,362 --> 00:44:58,116 Kapılarımı kıracak. Saklamak. 367 00:45:12,003 --> 00:45:14,835 Neden kapıyı kırıyorsun? Kapalı olduğunu görmüyor musun? 368 00:45:14,922 --> 00:45:19,837 Açık. - Ne istiyorsun? 369 00:45:19,922 --> 00:45:23,517 Yeğenimin Merima'sının patlatılmasına ihtiyacım var fotoğraf. 370 00:45:23,602 --> 00:45:28,471 Negatifin var mı? - İstiyorum, aquaisopan. 371 00:45:28,522 --> 00:45:32,183 Tamam, sonra gel. - Daha sonra gelmeyi başaramayabilirim. 372 00:45:32,283 --> 00:45:35,798 Mostar'dan beri kaçaktım. 373 00:45:40,642 --> 00:45:45,238 Sen gerçekten bir şeysin. O kadar insan arasından bana ne geldin? 374 00:45:45,282 --> 00:45:48,957 Branko bana öyle söyledi. - Adınız ne? 375 00:45:49,043 --> 00:45:53,036 Bana Pilot diyorlar. Bu gece saklanacak bir yere ihtiyacım var. 376 00:45:53,083 --> 00:45:56,598 Açın polis! - Hemen. 377 00:45:56,683 --> 00:45:59,993 Oraya oturun ve kendinizi hazırlayın. 378 00:46:00,083 --> 00:46:02,472 Hemen. 379 00:46:11,443 --> 00:46:16,278 Bir Alman askeri öldürüldü yakınlık. Bu konuda bir şey biliyor musun? 380 00:46:17,323 --> 00:46:19,837 Ben, hiçbir şey. 381 00:46:29,084 --> 00:46:32,503 Peki bu kim? - Bir müşteri. 382 00:46:32,603 --> 00:46:36,039 Burada başka kimse var mı? - Hayır. 383 00:46:38,083 --> 00:46:42,838 Burada ne var? - Bir fotoğraf laboratuvarı. -İncele. 384 00:46:48,084 --> 00:46:50,882 Burada kimse yok. 385 00:46:55,564 --> 00:46:59,158 Çok müşteriniz mi vardı? 386 00:46:59,243 --> 00:47:03,680 Stüdyo açık. Müşteriler gelir ve gider. 387 00:47:06,804 --> 00:47:09,557 Kimlik kartı lütfen. 388 00:47:09,604 --> 00:47:12,402 Bende yok. 389 00:47:12,484 --> 00:47:15,044 Eller yukarı. 390 00:47:25,644 --> 00:47:28,363 Peki bu nedir? 391 00:47:30,004 --> 00:47:34,441 Bu nedir? - Müşterimin ceplerini incelemem. 392 00:47:35,004 --> 00:47:38,519 Stüdyoyu inceleyin. Hızlıca! 393 00:47:49,764 --> 00:47:53,598 Dikkatli olmak! Bunlar sanat eseri. 394 00:48:06,645 --> 00:48:09,205 Başımız belada. 395 00:48:17,524 --> 00:48:20,357 Peki bu? Bu nedir? 396 00:48:20,444 --> 00:48:23,482 Delme makinesi. - Affedersin? 397 00:48:23,565 --> 00:48:25,954 Nereden geldiğini bilmiyorum. Birisi onu burada unutmuş olmalı. 398 00:48:26,045 --> 00:48:30,323 Bunu Gestapo'ya açıklayacaksın. Hadi gidelim! 399 00:48:43,725 --> 00:48:47,320 Neredesin çocuk? - Hayır, ben bu şekilde doğdum. 400 00:48:47,405 --> 00:48:50,317 Nasıl tökezleneceğini biliyor musun? 401 00:48:51,125 --> 00:48:54,356 Üçüncü adımınıza dikkat edin. 402 00:49:05,405 --> 00:49:09,921 Lanet olsun, bana nasıl vurdu. - Pilot gerçekten çok sert vuruyor. 403 00:49:09,965 --> 00:49:13,799 Bak çenemi burktu. - Bunu hatırla ve ona karşılık ver. 404 00:49:13,885 --> 00:49:17,275 Ona geri dönmeliyim. ben bir sıradan beşinci köşe yazarı, o bir kaptan. 405 00:49:17,325 --> 00:49:21,956 Bu kadar şaka yeter. Eğer gerçek Almanların gelmesi zor olacak. 406 00:49:23,166 --> 00:49:26,078 Dikkat! İleri. 407 00:50:03,246 --> 00:50:07,762 Mirna, bu Pilot. Almanlardan birlikte kaçtık. 408 00:50:09,206 --> 00:50:12,755 Devriyeyi sana mı getirdi? atölye? -Hayır, bu bir tesadüftü. 409 00:50:12,806 --> 00:50:17,436 Önemli olan sağ taraftan kaçmış olmamız zaman. -Neredeyse. 410 00:50:25,086 --> 00:50:28,795 Nerelisin - Mostar'dan kaçıyorum. 411 00:50:34,366 --> 00:50:39,395 Aç mısın? - Sık sık sessiz olun. 412 00:50:39,447 --> 00:50:42,678 Sen öyle görünmüyorsun. 413 00:50:42,767 --> 00:50:47,602 Benim için de bir şeyler hazırla. - Bana yardım edebilirsin. 414 00:50:47,647 --> 00:50:50,001 Oturmak. 415 00:51:09,407 --> 00:51:14,434 Onu getirmemeliydin, Zis. - Neden? Şifreyi biliyordu. 416 00:51:14,526 --> 00:51:18,122 Kimden öğrendi? - Branko'dan. 417 00:51:18,207 --> 00:51:22,246 Bu bağlantı artık güvenilir değil. - Bu doğru ama güvenilir biri. 418 00:51:22,327 --> 00:51:27,924 Eğer onunla nasıl başa çıktığını görseydin Almanlar. Hiç böyle bir şey görmemiştim. 419 00:51:34,927 --> 00:51:38,238 Ne arıyorsunuz? - Sigaralar. 420 00:51:38,288 --> 00:51:41,199 Önce ye. 421 00:51:44,887 --> 00:51:48,562 Sigaralar orada, makinede. 422 00:51:55,207 --> 00:51:58,280 Branko'yu nereden tanıyorsun? - Onunla tanıştım. 423 00:51:58,368 --> 00:52:03,237 elini kaybetmeden önce. - Ona ne olduğunu biliyor musun? -HAYIR. 424 00:52:04,208 --> 00:52:06,767 Savaşta düştü. 425 00:52:09,447 --> 00:52:12,120 Şaşırmadın. 426 00:52:12,207 --> 00:52:16,918 Öğrendiğimde daha çok şaşırıyorum birisinin hâlâ hayatta olduğunu. 427 00:52:18,528 --> 00:52:22,203 Branko'yu en son ne zaman gördün? 428 00:52:23,288 --> 00:52:25,643 Bütün bu sorgulamalar neden? 429 00:52:25,688 --> 00:52:28,282 Beni kontrol etmek istersen çalıştığım zaman yap. 430 00:52:28,328 --> 00:52:32,445 Eğer herhangi bir şey yaparsan. - Aya ateş ettiğimizi mi sanıyorsun? 431 00:52:32,527 --> 00:52:38,125 Neyse göreceksin. Halkımız kararlılıkla çalışıyor. 432 00:52:56,888 --> 00:52:59,628 Biz şanslıyız. Tek bir gardiyan var. 433 00:52:59,728 --> 00:53:05,246 Onu yakacağız, sonra göreceksin. Tıpkı bir peri masalındaki gibi. -Tamam, sinyal ver. 434 00:53:21,369 --> 00:53:25,407 Korkuyor musun Azdra? - Hayır. 435 00:53:25,488 --> 00:53:28,924 Başlamamız için sabırsızlanıyorum. 436 00:53:37,169 --> 00:53:40,047 Hadi Azdra. 437 00:54:55,850 --> 00:54:58,239 Azdra! 438 00:54:58,970 --> 00:55:01,230 Hızlı! 439 00:55:01,330 --> 00:55:04,128 Kaç, Azdra! 440 00:55:04,690 --> 00:55:07,920 Hızlıca! - Kaç, Azdra! 441 00:55:09,170 --> 00:55:11,525 Azdra! 442 00:55:50,011 --> 00:55:54,562 Herhangi birini anında öldürün yaklaşımlar. 443 00:55:56,930 --> 00:56:00,002 Oraya gitmeyin, seni öldürecekler. 444 00:56:00,050 --> 00:56:04,885 Sakın gitme, seni öldürecekler. - Gitmeyin, ateş edecekler. 445 00:56:09,611 --> 00:56:14,560 Oraya gitmeyin! -Oğlum orada yatıyor. - Sessiz ol, seni öldürecekler. 446 00:56:26,651 --> 00:56:30,644 Mesajı son kez okuyun. - Anladım. 447 00:56:30,691 --> 00:56:36,527 Alman komutanlığı son kez çağırıyor Saraybosna sakinleri, 448 00:56:36,571 --> 00:56:40,359 ebeveynler veya en yakın akrabalar, 449 00:56:40,451 --> 00:56:44,604 ölülerinin bedenlerini ele geçirmek. 450 00:56:45,332 --> 00:56:47,272 Tekrar ediyorum. 451 00:56:47,372 --> 00:56:53,162 Alman komutanlığı son kez çağırıyor Saraybosna sakinleri, 452 00:56:53,251 --> 00:56:56,926 ebeveynler veya en yakın akrabalar, 453 00:56:56,971 --> 00:57:01,123 ölülerinin bedenlerini ele geçirmek. 454 00:58:20,532 --> 00:58:23,366 Ne yapmalıyım? 455 00:58:26,453 --> 00:58:29,206 Onları rahat bırakın. 456 00:59:23,053 --> 00:59:28,923 Partizan kuryelerin şifresi bende: Hava parlıyor, tıpkı gökyüzünün alev alev olması gibi 457 00:59:28,973 --> 00:59:31,965 Şiirsel. - Gerçekten mi. Bir fırtına yaklaşıyor. 458 00:59:32,053 --> 00:59:36,808 Sead hakkında ne buldun? Kapetanoviç mi? -Şehirde saygı görüyor. 459 00:59:36,893 --> 00:59:42,252 Atölyesi önemli bir buluşma yeridir beşinci köşe yazarlarından. -Harika. 460 00:59:42,334 --> 00:59:46,168 Biz bunu denetleyeceğiz. - Hiç de değil Bishoff. 461 00:59:46,214 --> 00:59:50,286 Sead Kapitanoviç'i rahat bırakın. Bırakın yine de ikna olsun, 462 00:59:50,333 --> 00:59:54,246 onun güvende olduğunu. Bu sefer kaçamayacak. 463 00:59:57,654 --> 01:00:01,203 Valter'ınız bir Gestapo adamı. 464 01:00:03,294 --> 01:00:07,048 Bu imkansız. - Ben de Valter'la çalışıyorum. 465 01:00:07,094 --> 01:00:10,370 Bu ikimizden birinin çalıştığı anlamına geliyor sahte olan için. 466 01:00:10,454 --> 01:00:14,128 Hangisinin sahte olduğunu tahmin edelim mi? 467 01:00:22,894 --> 01:00:26,409 Seni takip mi ediyor? - Fark etmedim. 468 01:00:36,415 --> 01:00:40,009 Bize yardım etmelisin. - Nasıl? 469 01:00:44,174 --> 01:00:47,291 Bağlantı kuracağız. Al onu. 470 01:00:51,294 --> 01:00:55,368 İşaretçileri hareket ettirmeyin. - Neden? 471 01:00:55,415 --> 01:00:58,407 Onları hareket ettirmeyin. 472 01:01:00,375 --> 01:01:02,809 Nereye gidiyorsun? 473 01:01:02,855 --> 01:01:05,766 Biri beni sorarsa, gittiğimi söyle Saraybosna. 474 01:01:05,814 --> 01:01:09,329 Ve tek kelime daha fazla değil. Kimseye. Ne Pavel, ne de Zis. 475 01:01:09,374 --> 01:01:14,290 Kendine iyi bak, Mirna. Bundan böyle senin dil seni koruyacaktır. 476 01:01:31,654 --> 01:01:34,533 Çok ateşli. 477 01:01:35,415 --> 01:01:39,374 Gökyüzü parlıyormuş gibi hava da parlıyor. 478 01:01:40,935 --> 01:01:44,814 Gerçekten mi. Bir fırtına yaklaşıyor. 479 01:01:44,855 --> 01:01:48,734 Ben partizan bir kuryeyim. getiriyorum Valter için önemli bir mesaj. 480 01:01:48,775 --> 01:01:52,165 "Koşucu" ile ilgilidir Operasyon. 481 01:01:56,695 --> 01:02:00,734 Mesajı bana ver. Bunu Valter'a vereceğim. 482 01:02:00,815 --> 01:02:05,206 Mesaj gizlidir ve bana emir verildi Valter'a bizzat vermek için. 483 01:02:05,255 --> 01:02:09,965 Valter'a onu bekleyeceğimi söyle Bey Camii'nin önünde, tam saat 5'te. 484 01:02:10,015 --> 01:02:13,247 Şifre aynı. - TAMAM. 485 01:02:13,816 --> 01:02:17,491 Saat 5'te Bey Camii'nin önünde. 486 01:02:44,696 --> 01:02:50,965 Bu sefer kaçamayacak. Ne yapman gerektiğini biliyor musun? -Evet. 487 01:02:51,016 --> 01:02:55,436 Şifreyi verir vermez bir sinyal verin. 488 01:02:55,536 --> 01:02:58,926 Yirmi dakikanız kaldı. 489 01:03:20,896 --> 01:03:23,490 Merhaba. - Merhaba. 490 01:03:23,536 --> 01:03:27,973 On gün önce amcam bir saat getirdi gerekli onarım için. 491 01:03:28,056 --> 01:03:32,096 Ne işareti? - On beş yakutlu Omega. 492 01:03:32,177 --> 01:03:34,532 Kemo! 493 01:03:36,897 --> 01:03:39,968 Git ve şunu temizle. 494 01:03:44,096 --> 01:03:49,729 Buraya neden geldin? Yalnızca şu adrese rapor vermelisiniz: ihtiyaç halinde ben. 495 01:03:49,777 --> 01:03:54,157 Şimdi böyle bir durum var. Pusu kurdular Beg'in camisinde. 496 01:03:54,257 --> 01:03:58,455 Eylem bizzat von Dietrich tarafından yönetiliyor. Çok büyük bir şey hazırlıyorlar. 497 01:03:58,537 --> 01:04:01,677 Valter Bey Camii'nin önünde görünecek tam olarak 5'te. 498 01:04:01,777 --> 01:04:05,166 Orada bir kuryeyle toplantısı var. - Hangi kurye? 499 01:04:05,216 --> 01:04:09,415 O bir baş belası. Bu Valter için bir tuzak. 500 01:04:13,137 --> 01:04:16,493 Artık benim için de açık. 501 01:04:18,257 --> 01:04:22,648 Ona hemen haber vermelisin. - Ama nasıl? 502 01:04:22,697 --> 01:04:26,610 Nerede olduğunu bilmediğimde. 503 01:04:26,657 --> 01:04:30,809 O rüzgar gibidir. Asla aynı yerde. 504 01:04:34,217 --> 01:04:38,176 Zaman çalışıyor ve bir şeyler yapmalıyız. 505 01:04:45,777 --> 01:04:50,533 Sen işini yaptın, şimdi sıra bende. 506 01:05:42,018 --> 01:05:45,807 Şimdi gidiyorum, Kemo? Nereye gidiyorsun patron? 507 01:05:47,418 --> 01:05:51,570 Gitmeye mahkum olduğum yer. Dikkatli ol çocuğum. 508 01:05:53,818 --> 01:05:58,653 Kimsenin bana hiçbir borcu yok. Bunu unutma. -Yapacağım. 509 01:05:58,738 --> 01:06:03,050 Yahudi Melgije Demaja'ya borçluyum 20 gr altın. 510 01:06:03,098 --> 01:06:07,331 Bunun kendisine iade edilmesi gerekiyor. eğer gelirse. -TAMAM. 511 01:06:07,419 --> 01:06:13,732 Akşama kadar dönmezsem kilitle dükkanın yukarısında. Anahtarları kardeşime ver. 512 01:06:13,778 --> 01:06:17,214 Ona ne söylemeliyim? - Hiçbir şey söyleme. 513 01:06:18,818 --> 01:06:22,174 Bu şekilde ona her şeyi anlatacaksın. 514 01:06:24,419 --> 01:06:28,537 Herhangi bir şekilde yardımcı olabilir miyim? - Artık bana yardım edemezsin. 515 01:06:32,299 --> 01:06:37,657 Kendine yardım edebilirsin. Bu zanaatı iyi öğrenin. 516 01:06:37,739 --> 01:06:43,257 Tüm hayatın boyunca sana sağlanacak. İnsanlar zamanı her zaman ölçeceklerdir. 517 01:07:15,419 --> 01:07:18,695 Merhaba. - Merhaba. 518 01:07:23,500 --> 01:07:26,776 Merhaba. - Merhaba. 519 01:08:49,580 --> 01:08:52,378 Valter nerede? 520 01:08:55,380 --> 01:08:59,215 Onun sana bir mesajı var. - Ne tür bir mesaj? 521 01:08:59,301 --> 01:09:02,691 Senin ve benim için sonuncusu! 522 01:10:03,942 --> 01:10:06,694 Dikkat, Almanlar! 523 01:10:19,262 --> 01:10:22,732 Hızlı! İndirin onları! 524 01:11:02,502 --> 01:11:06,211 Durmak! Eller yukarı! - Silahını bırak! 525 01:11:06,302 --> 01:11:08,770 Bırak onu! 526 01:11:22,542 --> 01:11:25,261 Arkaya dikkat edin! 527 01:13:14,624 --> 01:13:17,696 Hepsini inceleyin! Hızlı! Kaçmamalılar! 528 01:13:17,744 --> 01:13:21,419 Herkesi inceleyin! Çabuk, çabuk! 529 01:13:29,305 --> 01:13:32,137 Kaçtılar. -Valter onların arasındaydı Sana söylüyorum! Onu ulaşabileceğim yerde tuttum 530 01:13:32,184 --> 01:13:36,735 elimden... - Kes şunu! Herkesi inceleyin. 531 01:14:28,185 --> 01:14:33,305 Peki Rupert. Yakıt rezervi nedir mesela? -It will be enough till Vi�egrad. 532 01:14:33,345 --> 01:14:37,577 When will we reach Vi�egrad, tahmin edebilir misin? 533 01:14:37,625 --> 01:14:41,005 Böyle bir yolda var 20 saat kaldı. 534 01:14:41,105 --> 01:14:45,258 Bundan sonra bizi hiçbir şey tutamaz artık geri döndüm. 535 01:14:45,306 --> 01:14:50,982 Von Dietrich'e bunu yapacağımızı bildirin. yarın sabah varmak. -Anladım! 536 01:15:12,026 --> 01:15:15,904 E ordusunun zırh birimleri Saraybosna'ya yaklaşıyoruz. 537 01:15:15,985 --> 01:15:20,581 Viegrad'a 300 km uzaklıktalar. Saatte 25 km hızla hareket ediyorlar 538 01:15:20,625 --> 01:15:24,460 ve yarın sabah zaten olacaklar Viegrad'da. -Zaten biliyor musun? 539 01:15:24,546 --> 01:15:27,106 İlk yapanın ben olduğuna ikna oldum sana haberleri getir. 540 01:15:27,186 --> 01:15:31,846 Bizi neşelendireceğini mi sandın? Haberler hiç de iyi değil. -Neden? 541 01:15:31,946 --> 01:15:36,895 Geri çekiliyorlar. En azından artık biliyoruz "Koşucu" operasyonu nedir? 542 01:15:37,826 --> 01:15:41,806 Henüz bilmiyoruz, sadece tahmin edebiliriz. Yeni bir saldırının olacağından şüpheleniyor musunuz? 543 01:15:41,906 --> 01:15:46,775 Şimdilik her şeyden şüpheleniyoruz. - Aslında hiçbir şey bilmiyoruz. 544 01:15:48,266 --> 01:15:51,656 Şans eseri elimizde bir şey var bu kesin. 545 01:15:51,746 --> 01:15:55,625 Belki bulmamıza yardımcı olur hain. -Ne buldun? 546 01:15:55,706 --> 01:15:58,982 Sahte bir komitenin üyesi. Geçen yıl bir baskın sırasında yakalandı. 547 01:15:59,026 --> 01:16:02,940 Toplu tutuklamanın ortasında. - Gitmesine izin verdiler, değil mi? 548 01:16:02,987 --> 01:16:07,821 Evet bir ay sonra. Ama dikkatli olun, bu hâlâ bir kanıt değil. 549 01:16:10,906 --> 01:16:16,344 Tamam amca. Sen işini yaptın. Gerisini bize bırakın. 550 01:16:18,426 --> 01:16:23,421 Çiçekler! Biraz çiçek al! Biraz çiçek al! 551 01:16:24,467 --> 01:16:28,699 Biraz çiçek al! 552 01:16:33,386 --> 01:16:38,301 Altın bir yüzük satıyorum iyi fiyat. -İhtiyacım yok. 553 01:16:38,386 --> 01:16:41,777 Belki bir saate ihtiyacın var? 554 01:16:53,307 --> 01:16:56,537 Siyahlı kadını takip edin. 555 01:17:16,147 --> 01:17:21,699 Geri dönmeyeceğini sanıyordum. - Beni düşündüğüne sevindim. 556 01:17:23,027 --> 01:17:28,340 Ne yapabilirim ? -Kaç kişi Komitenize nereden bağlısınız? 557 01:17:28,427 --> 01:17:32,420 50 civarında. - Hepsi Gestapo listesinde. 558 01:17:32,467 --> 01:17:38,065 Artık Saraybosna'da güvende değiller. Gitmeleri gerekiyor kurtarılmış bölgeler için 559 01:17:39,028 --> 01:17:42,259 Zaten bu gece. - Ben de? 560 01:17:42,988 --> 01:17:45,946 Valter sana burada daha çok ihtiyacımız olduğunu düşünüyor. O emretti, 561 01:17:45,988 --> 01:17:49,900 beşinci köşe yazarlarının bir listesini hazırlayacaksınız. - TAMAM. 562 01:17:49,947 --> 01:17:54,020 Onu Pavel'e teslim edeceksin. Hepsi köprünün arkasındaki ormana gelsinler. 563 01:17:54,067 --> 01:17:58,528 Tam 10'da. Ve hiçbir şeyden bahsetme Zis'e. -Neden? 564 01:17:58,628 --> 01:18:03,087 Almanlar için çalışıyoruz. - Zi mi? Buna inanmıyorum. 565 01:18:03,348 --> 01:18:06,658 Biliyorum, inanması zor. 566 01:18:07,588 --> 01:18:11,866 Onun zaten olduğundan şüpheleniyoruz. Gestapo'nun elinde. 567 01:18:12,628 --> 01:18:17,861 Nerede yaşadığını biliyor musun? -Onun bir odası var Kuzman'ın bowling salonunun üstünde. 568 01:18:24,348 --> 01:18:28,819 Merhaba Kuzman. Biri beni mi aradı? -Hayır, hiç kimse. 569 01:18:36,549 --> 01:18:40,587 Şu iğneleri indirmeye çalışayım. 570 01:18:42,468 --> 01:18:46,256 Bunun nasıl olduğunu göreceksiniz yapılmalıdır. 571 01:18:57,389 --> 01:19:01,701 Buna ne diyorsun? - Suskun kaldım. 572 01:19:11,308 --> 01:19:13,823 Eller yukarı! 573 01:19:15,549 --> 01:19:19,303 Bu ne anlama geliyor? Sen kimsin? 574 01:19:19,389 --> 01:19:24,509 Kuzman, bu nasıl bir saçmalık? - Sana açıklayacağım. 575 01:19:27,829 --> 01:19:31,138 Peki, peki. 576 01:19:31,188 --> 01:19:33,544 Nerelisin 577 01:19:33,629 --> 01:19:37,622 Bunlar senin arkadaşların mı? Eğer öyleyse, onlara kim olduğumu söyle. 578 01:19:37,669 --> 01:19:42,948 Onlara söyleyeceğim Zis. bunu buldum eşyaları arasında. 579 01:19:42,989 --> 01:19:48,507 Nedir? -Ne olduğunu çok iyi biliyorsun. Bu senin hapishaneden geçiş iznin. 580 01:19:49,029 --> 01:19:53,342 Dalga mı geçiyorsun? koku almadım içeriden bir hapishane. 581 01:19:53,390 --> 01:19:58,702 Peki bu kartvizitin kokusunu aldın mı? Bu adam benim korumam altında. 582 01:19:59,869 --> 01:20:03,384 SS teğmen Werner Bishoff, Gestapo. 583 01:20:03,429 --> 01:20:07,945 Seni aptal! Hangi Bishoff? Adını ilk kez duyuyorum. 584 01:20:07,989 --> 01:20:13,667 Bahanelerin yeter, Zis. biliyoruz her şey seninle ilgili ve artık onun da kanıtı var. 585 01:20:23,709 --> 01:20:26,348 Onu götürün. 586 01:20:33,270 --> 01:20:36,899 Onunla ne yapacaksın? - Hak ettiğini alacak. 587 01:20:36,950 --> 01:20:40,738 Duruşma olmadan mı? - Aptal olma. 588 01:20:40,790 --> 01:20:45,306 Biri sana onun hakkında soru sorarsa söyle ortadan kayboldu. Ve bizi hiç görmedin. 589 01:20:45,350 --> 01:20:49,183 Anladın mı? - Endişelenmeyin. 590 01:21:02,390 --> 01:21:05,063 Merhaba! 591 01:21:05,110 --> 01:21:09,023 Sen misin, Shooter? Bowling salonu burada. 592 01:21:09,791 --> 01:21:13,703 Mallar teslim edildi komplikasyon olmadan. 593 01:21:40,550 --> 01:21:44,065 Nişancı Kondor'u arıyor. 594 01:21:44,150 --> 01:21:49,179 Kondor burada, dinliyorum. -Plan başardı. Zis kaldırıldı. 595 01:21:49,231 --> 01:21:53,304 Beşinci köşe yazarlarının listesini bekliyorum Bu gece ormana doğru yola çıkacaklar. Tekrar ediyorum! 596 01:21:53,351 --> 01:21:57,390 Plan başarılı oldu. Zis kaldırıldı. Beşinci köşe yazarlarının listesini bekliyorum. 597 01:21:57,431 --> 01:22:03,222 Bu gece ormana doğru yola çıkacaklar. Alacaksın liste. Bunu yazıya dökün ve orijinali yok edin. 598 01:22:04,550 --> 01:22:07,110 Üzerinde! 599 01:22:14,111 --> 01:22:17,990 Yaşasın Hitler! Albay, yemi yuttular. 600 01:22:18,031 --> 01:22:23,185 Zis'te belgeleri bulup kaldırdılar o. -Harika! 601 01:22:27,312 --> 01:22:32,749 Artık sana tamamen güvenecekler. Partizanların listesinde ne var? 602 01:22:32,791 --> 01:22:36,386 Hazır, buyurun. 603 01:22:36,431 --> 01:22:41,903 Bir kopyasını Shooter'a gönderdik. - Bunlardan kaç tanesi bizim? 604 01:22:41,991 --> 01:22:44,221 Beş. 605 01:22:45,111 --> 01:22:49,663 Grubun lideri olacak karşı istihbarat servisinden. 606 01:22:51,272 --> 01:22:55,981 Yolda sorun yaşamazsınız. Halkımız sizi yalnız bırakacak. 607 01:22:56,031 --> 01:23:01,469 Daha sonra da herhangi bir sorun yaşanmayacak. - Sizden çok şey bekliyoruz. -Biliyorum. 608 01:23:03,551 --> 01:23:07,147 İyi şanslar teğmen. - Teşekkür ederim. 609 01:23:27,352 --> 01:23:30,549 Şafağa kadar hedefimize ulaşabilecek miyiz? genç adam? -Bilmiyorum. 610 01:23:30,592 --> 01:23:33,982 Seni kuryeye teslim edeceğim. bundan sonra seni kim yönetecek? 611 01:23:34,072 --> 01:23:37,621 Kurye bizi nerede bekliyor? - O tarafta. 612 01:23:39,152 --> 01:23:41,586 Hadi gidelim. 613 01:24:01,352 --> 01:24:03,662 Durmak! 614 01:24:04,833 --> 01:24:07,552 Herkes ellerini kaldırsın! 615 01:24:11,073 --> 01:24:14,109 Silahlarınızı bırakın! 616 01:24:21,352 --> 01:24:25,471 Hiçbir şey denemeyin, etrafımız sarılmış durumda. 617 01:24:32,633 --> 01:24:35,511 Ellerini bırak. 618 01:24:44,873 --> 01:24:48,866 Bu hainlerin lideri kim? - Öyleyim. -Kaç kişisiniz orada? 619 01:24:48,913 --> 01:24:52,508 Bizi kendiniz sayın. - Şef Kohl! 620 01:24:54,033 --> 01:24:57,503 Onlarla ne yapmalıyım? - Hızlı cümle. 621 01:24:57,553 --> 01:25:02,423 Cephede silahlı siviller. Yakalandı ve vuruldu! 622 01:25:02,994 --> 01:25:06,349 Sayın kondüktör! Şef! 623 01:25:09,433 --> 01:25:15,952 Ben bir Alman subayıyım. -Gerçekten mi? Ve ben Winston Churchill'im. 624 01:25:15,993 --> 01:25:20,510 Şakalara ayıracak vaktim yok. Beni komutanının yanına götür. 625 01:25:21,674 --> 01:25:24,188 Hadi. 626 01:25:46,234 --> 01:25:51,433 Bay Teğmen. Bu haydut diyor ki kendisi bir Alman subayıdır. 627 01:25:52,834 --> 01:26:00,263 Ben bir SS albayım. Büyük bir hata yaptın. 628 01:26:00,354 --> 01:26:05,223 Planımızı mahvettin. Durmama emri verildi 629 01:26:05,274 --> 01:26:09,062 herhangi bir partizan! - Bana böyle bir emir gelmedi. 630 01:26:09,114 --> 01:26:15,428 Kontrol et. Saraybosna'daki Gestapo'yu arayın. 631 01:26:15,514 --> 01:26:19,906 Sana kodu ve şifreyi vereceğim. - Haydi, çabuk! 632 01:26:22,474 --> 01:26:26,023 Bu listeyi şununla bulduk: bu genç adam. 633 01:26:26,114 --> 01:26:30,710 Bu liste Gestapo tarafından bir araya getirildi. Ben ve iş arkadaşlarım 634 01:26:30,794 --> 01:26:35,549 partizanların arasına sızdılar. - Doğrulayacağım. 635 01:26:35,594 --> 01:26:39,793 İş arkadaşlarınızı listede işaretleyin. 636 01:26:58,075 --> 01:27:03,103 İşte buyurun, bunlar benim iş arkadaşlarım. Geriye kalanlar partizandır. 637 01:27:05,235 --> 01:27:08,511 Onları vurabilirsin. 638 01:27:08,555 --> 01:27:11,865 Hayır, Bay Albay. 639 01:27:13,794 --> 01:27:17,310 Ben de tersini yapacağım. 640 01:27:20,235 --> 01:27:24,672 Tebrikler, kusursuz bir performans sergiledin. 641 01:27:24,715 --> 01:27:29,106 Boro. Bu beylere iyi bakın. - Aferin, Mali�a değil mi? 642 01:27:29,155 --> 01:27:32,067 Çok iyi, Bay kondüktör. 643 01:27:32,155 --> 01:27:36,752 Malia, bu insanları kurtarılmış topraklara götür bölge. Şarkı bile söyleyebilirsin. 644 01:27:36,796 --> 01:27:42,665 Alman komutanlığı kesin emir verdi seni durdurmamak için! 645 01:28:23,716 --> 01:28:28,551 Merhaba melek. - Beni gördüğüne sevinmedin mi? 646 01:28:28,596 --> 01:28:32,270 Zis, hayattasın. 647 01:28:32,355 --> 01:28:35,632 Hayır, mezarımdan kalktım. 648 01:28:37,076 --> 01:28:42,833 İnanasın diye arkadaşımı getirdim kötü bir niyetimin olmadığını söylüyorum. 649 01:28:45,316 --> 01:28:49,753 Pilot, bu ne anlama geliyor? 650 01:28:49,796 --> 01:28:54,552 Bana Zis'in bir hain olduğunu söylemiştin. - Ben söyledim, ben aksini düşündüm. 651 01:28:54,597 --> 01:29:00,193 Tıpkı senin gibi. Şimdi konuşacağız farklı. 652 01:29:00,236 --> 01:29:04,912 Senin hakkında her şeyi biliyoruz. Geçen yıl Bir baskında yakalandın. 653 01:29:04,956 --> 01:29:09,313 Gestapo'ya döndün. Bir Alman temsilciyi etkinleştirdiniz 654 01:29:09,356 --> 01:29:13,145 hareketimize girmek için ve kendisini Valter olarak tanıtmak. 655 01:29:13,197 --> 01:29:16,030 Beni kandırdın ve sundun ben bir hain olarak. 656 01:29:16,077 --> 01:29:21,275 Valter'ın bunu yapacağını mı düşündün? hilelerine kanıyor musun? Boynunu kıracağım. 657 01:29:21,356 --> 01:29:25,349 Bu Branko için. Neda için, Quick için, 658 01:29:25,396 --> 01:29:29,309 Komünist Gençlik Birliği'ndeki tüm ölenler için, hepsi için... 659 01:29:31,397 --> 01:29:34,673 Yeter Zis! Onu bırak. 660 01:29:41,437 --> 01:29:44,076 Yapmak zorundaydım. 661 01:29:45,717 --> 01:29:49,152 Ne yaptıkları hakkında hiçbir fikrin yok. 662 01:29:50,237 --> 01:29:54,753 Gün geçtikçe ölüyorsun ve ölüm ortalıkta yok. 663 01:29:55,797 --> 01:29:59,790 Bunu kimse kaldıramaz. Hiç kimse! 664 01:30:00,797 --> 01:30:03,630 Denedim. 665 01:30:05,437 --> 01:30:08,429 Artık yapamadım. 666 01:30:09,238 --> 01:30:12,912 Bir insan buna dayanamaz! 667 01:30:13,517 --> 01:30:16,554 Dayanamazsın! 668 01:30:22,437 --> 01:30:26,430 Öyle olsa köpek bile ciyaklardı seni duydum. 669 01:30:27,797 --> 01:30:32,218 Beni zorladılar. Başka seçeneğim yoktu. 670 01:30:32,318 --> 01:30:35,116 Artık ona sahipsin. 671 01:30:37,438 --> 01:30:39,712 Yapacağım. 672 01:30:42,197 --> 01:30:47,066 Her şeyi yapacağım. Ama beni koruyacağına söz ver. 673 01:30:48,518 --> 01:30:52,750 Sana sadece bir ip vaat edebilirim boynunun etrafında. 674 01:30:55,318 --> 01:30:59,550 Eğer işbirliği yaparsam, bana yardım edecek misin? 675 01:31:02,638 --> 01:31:05,071 Bilmiyorum. 676 01:31:07,318 --> 01:31:11,357 Bunda hiçbir şey değişmeyebilir. 677 01:31:12,078 --> 01:31:17,072 Ama denemeye değer. - Ne yapabilirim? 678 01:31:20,478 --> 01:31:24,551 ile nerede buluşuyorsunuz? Sahte Valter mı? 679 01:31:26,439 --> 01:31:29,714 Terk edilmiş tuğlahanelerde. 680 01:31:42,958 --> 01:31:46,793 Eşinizle acil bir toplantı talep edin patron. Ona önemli olduğunu söyle 681 01:31:46,879 --> 01:31:50,428 Valter'le ilgili bilgiler. 682 01:31:52,959 --> 01:31:56,917 Biraz mantıklı ol Mirna. Artık şaka yok. 683 01:32:03,838 --> 01:32:07,514 Nişancı Kondor'u arıyor. - Kondor mevcut değil. 684 01:32:07,559 --> 01:32:10,153 Mesajı kendisine ileteceğim. Söylemek! 685 01:32:10,199 --> 01:32:13,236 Valter hakkında önemli bilgilerim var. Tekrar ediyorum! 686 01:32:13,279 --> 01:32:16,669 Valter hakkında önemli bilgilerim var. Bir saat sonra onu bekleyeceğinizi söyleyin 687 01:32:16,759 --> 01:32:19,592 ıssız tuğlahanelerde. 688 01:32:19,679 --> 01:32:24,275 Bir saat sonra onu bekliyor olacağım ıssız tuğlahanelerde! Tekrar ediyorum! 689 01:32:24,319 --> 01:32:29,473 Bir saat sonra onu bekliyor olacağım ıssız tuğlahanelerde! Üzerinde! 690 01:32:46,559 --> 01:32:49,437 O orada değil. Bir sinyal ver. 691 01:32:56,959 --> 01:33:01,111 Kendini göster ve bekle, o sana geliyor. 692 01:33:25,600 --> 01:33:28,637 Ne buraya gelmiyor? 693 01:33:29,760 --> 01:33:33,309 Oraya git ve neler olduğuna bak. 694 01:34:07,600 --> 01:34:10,637 Her şey yolunda mı? - Evet. 695 01:34:14,360 --> 01:34:17,432 Tamam, hadi. 696 01:34:18,320 --> 01:34:21,279 Tuzak! Film çekmek! 697 01:34:31,080 --> 01:34:34,629 Sürmek. -Peki ya ona? - Sürmek! 698 01:34:37,440 --> 01:34:40,160 Durmak! 699 01:34:42,601 --> 01:34:45,673 Beni bekle! Kondor, beni bekle! 700 01:34:45,721 --> 01:34:48,360 Kondor, hayır! 701 01:38:29,043 --> 01:38:31,877 HAYIR! Zis, yapma! 702 01:38:31,964 --> 01:38:35,513 Yapma! Sana her şeyi açıklayacağım! 703 01:39:28,565 --> 01:39:32,763 Her şey yolunda mı, Rupert? - Evet Bay Albay. 704 01:39:32,805 --> 01:39:35,444 Von Dietrich'e söyle, ki geldik. 705 01:39:35,485 --> 01:39:39,397 "Koşucu" Operasyonu başlayabilir. 706 01:39:57,925 --> 01:40:02,396 28'inci bölük yaralıları yüklüyor. 707 01:40:02,485 --> 01:40:06,956 Ruh halinin iyi olduğunu görüyorum. -Evet. 708 01:40:07,045 --> 01:40:12,403 Bu zavallı insanlar evlerine gideceklerini sanıyorlar. - Askeri şans değişkendir bayan. 709 01:40:12,485 --> 01:40:17,036 İlk defa aldanmayacaklar zaten bu savaşta zaman. 710 01:40:17,085 --> 01:40:22,796 Bundan kaçınabilirlerdi. Rota Viégrad'a giden yol iyi güvenlik altına alınmıştır. 711 01:40:22,845 --> 01:40:28,000 Üsteğmen Bishoff bile şunu söylüyor: Saraybosna'daki direniş kırıldı. 712 01:40:28,086 --> 01:40:33,523 Artık sabotaj olmayacak. -hoşuma gitmedi Bitmemiş işler Bay Hagen. 713 01:40:33,565 --> 01:40:37,683 Risk almayı sevmiyorum. Tamamen ikna olmayı tercih ederim. 714 01:40:37,725 --> 01:40:42,082 Bu mükemmel bir fikir. Kimse yapmayacak yaralılara saldırın. 715 01:40:42,125 --> 01:40:47,041 ne zaman bitireceksin yükleniyor mu? -Saat 10 civarında. 716 01:40:47,086 --> 01:40:50,786 Bay Hagen. Her şey saat gibi düzenli olmalı. 717 01:40:50,886 --> 01:40:55,436 Tren tam olarak depoda olmalı 10:20'de. - Anlıyorum albay. 718 01:40:55,485 --> 01:40:59,000 Tam 10'da yola çıktık. 719 01:41:16,366 --> 01:41:20,643 Peki Bishoff. Herhangi bir haber Kondor'u mu? -Dün geceden beri haber vermedi. 720 01:41:20,685 --> 01:41:24,645 Belki başına bir şey gelmiştir? Belki. 721 01:41:24,726 --> 01:41:29,117 Bir şey yapmalı mıyız? -Hayır Bishoff. hiçbir şey yapma. Zamanımız doldu 722 01:41:29,166 --> 01:41:32,954 ve Kondor da artık önemli değil. Artık sadece yakıt önemli. 723 01:41:33,006 --> 01:41:35,679 Şimdi depoya gidiyorum. trenle geliyorsun. 724 01:41:35,766 --> 01:41:40,760 Seni tam 10:20'de bekliyor olacağım. Uzaklaş! 725 01:42:04,487 --> 01:42:07,763 Merhaba. - Merhaba. 726 01:42:08,647 --> 01:42:12,434 Genç adamımız ne için getirdi? bugün öğle yemeği? -Lahana. 727 01:42:12,486 --> 01:42:17,746 Lahana? Mükemmel kokuyor. var içinde de et var. -Sen de yiyecek misin? 728 01:42:17,846 --> 01:42:21,555 Elbette. - Başka bir tabak getireceğim. 729 01:42:21,607 --> 01:42:25,998 Okul nasıl? - Gayet iyi. -Böyle olması gerekiyor. 730 01:42:28,367 --> 01:42:32,280 Malia, yardım et bana. - Affedersin. 731 01:42:36,407 --> 01:42:41,322 20 vagon. Motor sürücüleri Alman'dır. 732 01:42:41,407 --> 01:42:45,446 Baş motor sürücüsü Lenart'ı aradım. 733 01:42:45,527 --> 01:42:49,076 Ne zaman yola çıktıklarını bilmiyorum ama eğer rotadan ayrılmıyorlar 734 01:42:49,127 --> 01:42:53,518 Bistrik'ten geçmeliler kalkıştan tam 18 dakika sonra. 735 01:42:53,607 --> 01:42:57,566 18 dakika. - Unutmayın, 18 dakika. 736 01:42:59,767 --> 01:43:05,160 Beni görevli memura bağlayın. Kurt, merhaba. 737 01:43:05,247 --> 01:43:09,399 Buradayım. ihtiyacım var 15 kamyon, mümkün olan en kısa sürede. 738 01:43:09,487 --> 01:43:15,278 Özel sipariş. İçinde olmalılar 11:30'da depo. - Güvenlikle mi? 739 01:43:15,367 --> 01:43:21,887 Hayır, yakıt taşımıyoruz. - Nedir? -Önemli değil. 740 01:43:21,928 --> 01:43:25,159 Gerçekten her şeyi bilmek zorunda mısın? 741 01:43:45,768 --> 01:43:50,125 Evlat, buraya gel. Git ve bana Haberleri satın al. 742 01:43:53,968 --> 01:43:58,246 Haberlere ihtiyacım var tren memuru. -Hadi bakalım. 743 01:43:58,288 --> 01:44:03,282 Josip! Trenin kalktığını bildirin tam 10'da. 744 01:44:36,168 --> 01:44:39,684 Yaralıların bulunduğu tren sefere çıkmadı Bistrik'teki istasyondan geçin. 745 01:44:39,729 --> 01:44:43,847 O zaman nerede kayboldular? 746 01:44:43,889 --> 01:44:47,198 Bistrik'e 3 km kala bir dönüş var yakıt deposuna gidiyor. 747 01:44:47,248 --> 01:44:52,925 Bir dakika. Transkripsiyonu kontrol edin Schindler konuşmasını bir kez daha 748 01:44:52,968 --> 01:44:56,678 Kamyonlar depoda olacak tam olarak 11:30'da. 749 01:44:56,769 --> 01:45:02,401 Ama yakıt taşımayacaklar. yaralıları taşıyacaklar. 750 01:45:02,489 --> 01:45:08,246 Kesinlikle. Yaralıların taşınması blöftür. 751 01:45:08,289 --> 01:45:11,997 Yaralıları geri taşıyacaklar kamyonlara yakıt yükleyecekler 752 01:45:12,088 --> 01:45:19,484 sıhhi vagonlara. E ordusunun grubunu tedarik etmek. 753 01:45:19,569 --> 01:45:23,164 "Koşucu" operasyonu budur. 754 01:45:50,249 --> 01:45:53,845 1277 numaralı tren depoya geldi beklenen zamanda. 755 01:45:53,890 --> 01:45:56,848 Bay Hagen, tren olmalı 25 dakikada boşaltıldı. 756 01:45:56,890 --> 01:46:00,041 Yakıt yola çıkmalı tam olarak bir saat. 757 01:46:00,090 --> 01:46:04,082 Sen yaralıların yanında kal. - Albay, komutanız 758 01:46:04,169 --> 01:46:09,243 Yapıldı ama itiraz ediyorum. - Bu kadar korkak olma. 759 01:46:09,329 --> 01:46:14,450 Yaralılar beni ilgilendirmiyor sadece yakıt öyle. Emri yerine getirin! 760 01:46:21,130 --> 01:46:24,361 Vagonları boşaltın. 761 01:46:39,490 --> 01:46:43,881 Schindler kamyonlarla gelecek 5 dakika içinde. 762 01:46:49,170 --> 01:46:51,605 Durmak! 763 01:46:52,651 --> 01:46:56,404 Neler oluyor? -Tamir ediyoruz yol. Bu kısım harabeye dönmüştür. 764 01:46:56,450 --> 01:47:00,284 Hadi geçelim. - Acelemiz var. -Yavaş sür 765 01:47:00,370 --> 01:47:05,444 ve güvenlik mesafesine dikkat edin. - Mesafeye dikkat edin! 766 01:47:06,450 --> 01:47:09,487 Gitmek. - Hadi gidelim! 767 01:47:32,811 --> 01:47:35,120 Durmak! 768 01:47:35,691 --> 01:47:39,286 Çıkmak. - Derhal dışarı çıkın! 769 01:47:39,371 --> 01:47:43,080 Hızlı! - Hadi, hadi, çabuk! 770 01:47:53,771 --> 01:47:56,205 İyi şanlar! 771 01:48:01,171 --> 01:48:04,561 Bitti çocuklar! Kalkış! 772 01:48:40,811 --> 01:48:45,123 Yavaş hareket ediyor. Neler oluyor ön tarafta mı? -Ne olduğunu yalnızca Tanrı bilir. 773 01:48:45,171 --> 01:48:50,929 Valter her zaman bunu söyler. -Nereden biliyorsunuz? - Ona söyledim. 774 01:48:51,012 --> 01:48:56,040 Bana sadece bunu söyledin, başka bir şey söylemedin. Suri, Valter nasıl biri? 775 01:48:56,092 --> 01:48:59,482 Herkes gibi. -Yakışıklı bir adam mı? - Pek benim tipim değil. 776 01:48:59,572 --> 01:49:02,644 Ama o akıllı, değil mi? 777 01:49:02,692 --> 01:49:06,161 Durmak! Çıkmak. 778 01:49:06,211 --> 01:49:09,045 Eğer akıllı olsaydı seni almazdı harekete geçti. -Benimle dalga geçme. 779 01:49:09,132 --> 01:49:11,232 Bu işte iyi olduğumu biliyor. Bunu ona söyledin değil mi? 780 01:49:11,332 --> 01:49:13,527 Ona bundan bahsetmeyi unuttum. - O zaman ona şunu söyleyeceğim: 781 01:49:13,572 --> 01:49:17,963 yani hata olmayacak. Ne düşünüyorsun? Suri mi? -Fena fikir değil. 782 01:49:18,012 --> 01:49:20,731 İyi şanslar, ileri! 783 01:49:20,772 --> 01:49:25,084 Yani bu bir anlaşma. Beni tanıştıracaksın Valter'a. -Tamam, eğer istiyorsan. 784 01:49:25,172 --> 01:49:30,530 Sözünü tutacağım. -Daha iyi olursun Silahlarınıza dikkat edin, bakın. 785 01:49:30,612 --> 01:49:34,287 Durmak! Dur ve dışarı çık! 786 01:49:39,812 --> 01:49:43,407 Silahlarınızı verin. Acele etmek! 787 01:49:45,853 --> 01:49:48,845 Neden silahları vermek zorundayız? - Sıra bu. 788 01:49:48,893 --> 01:49:51,726 Ama ben bir asker değilim, ben bir komutan. -Eğer komutansan, 789 01:49:51,813 --> 01:49:56,932 o zaman buna ihtiyacın olmayacak burada. Eller yukarı. 790 01:49:58,852 --> 01:50:02,765 İşte, tut şunu! Kibritler, daha hafif. 791 01:50:05,613 --> 01:50:08,446 İşte bu, git. 792 01:50:12,293 --> 01:50:15,410 Kaldır şunu! İleri! 793 01:50:40,733 --> 01:50:43,965 Lenart mı? - Evet benim. 794 01:50:44,974 --> 01:50:49,091 İstasyon komutanı seni istiyor. Üçü de. 795 01:50:56,973 --> 01:50:59,533 Hadi bakalım. 796 01:51:08,254 --> 01:51:12,451 Buyrun beyler. Kıyafetlerini değiştir. 797 01:51:43,614 --> 01:51:46,651 Silahlardan geriye kalan tek şey bu. Lenart'ta buldum. 798 01:51:46,734 --> 01:51:50,283 Hep birlikte üç kartuş. - Onu Suri'ye ver. 799 01:51:50,334 --> 01:51:55,772 Başımız belada. Her birine üç kurşun yüz asker. -Zaten üç tane daha az. 800 01:52:00,575 --> 01:52:03,850 Hagen, boşaltma işi nasıl gidiyor? 801 01:52:03,934 --> 01:52:07,973 Bitti! -Yaralıları hastaneye yatırın kamyonlar, ama ayrılmamalısın 802 01:52:08,054 --> 01:52:12,969 yakıt dolu tren kalkana kadar. Kalkış sinyalini verin. 803 01:52:17,614 --> 01:52:20,004 Kalkış! 804 01:54:23,456 --> 01:54:26,573 Kimse trenden ayrılmayacak. 805 01:54:40,136 --> 01:54:44,926 Depoya gidemiyoruz. - Şimdi ne olacak? 806 01:54:44,976 --> 01:54:47,729 Bekleyeceğiz. 807 01:56:08,217 --> 01:56:11,369 Hala ne kadar zamana ihtiyacınız var? - 15 dakika içinde işimiz bitecek. 808 01:56:11,458 --> 01:56:15,451 Albaya haber ver Varnsdorf. 809 01:56:35,458 --> 01:56:37,847 Bay albay. - Evet. 810 01:56:37,938 --> 01:56:43,410 Von Dietrich bize şunu söylüyor: ulaşım yola çıkmaya hazır. 811 01:56:44,538 --> 01:56:46,926 İyi. 812 01:56:48,737 --> 01:56:53,448 Buraya ne zaman gelecek? Beş buçuk saat sonra gelecek. 813 01:56:55,138 --> 01:57:00,166 Tabii öngörülemeyen bir şey olmazsa. -Hubert. 814 01:57:00,738 --> 01:57:05,368 Korkunç varsayımlarınızı bırakın. 815 01:57:05,458 --> 01:57:09,930 Öngörülemeyen hiçbir şey olmamalıdır. Hiçbir şey, Hubert. 816 01:57:10,019 --> 01:57:12,737 İkna olun. 817 01:57:12,818 --> 01:57:17,289 Mümkün olan en kısa sürede ayrılmalıyız. Bakmak! 818 01:57:19,178 --> 01:57:23,251 Askerler atış poligonundaymış gibi buradalar. 819 01:57:23,298 --> 01:57:29,932 Müttefik uçak saldırısı durumunda ölü et olurduk. 820 01:57:30,019 --> 01:57:32,977 Olay böyle. 821 01:57:58,419 --> 01:58:02,094 Peki Bishoff. Albay Varnsdorf'a gönder kişisel saygılarımla. 822 01:58:02,139 --> 01:58:06,576 Onu yarın Saraybosna'da bekliyorum sabah. 823 01:58:44,820 --> 01:58:47,698 Musluğu kapatın. 824 01:58:53,180 --> 01:58:55,739 Yardım! 825 01:59:06,260 --> 01:59:09,855 Alarm! Savaş pozisyonlarına! 826 01:59:16,140 --> 01:59:19,212 Beni istasyona bağla Bistrik'te. 827 01:59:19,260 --> 01:59:24,573 Yarbay Hagen konuşuyor. Derhal 1 numaralı treni durdurun. 1277. 828 01:59:24,660 --> 01:59:27,618 Evet, kes şunu! 829 01:59:42,661 --> 01:59:45,970 Treni durdurun! Hadi gidelim! 830 01:59:47,300 --> 01:59:49,860 Durmak! 831 01:59:51,180 --> 01:59:53,535 Durmak! 832 02:00:02,941 --> 02:00:06,411 Senin derdin ne! Treni durdurun! 833 02:00:07,381 --> 02:00:12,659 Senin sorunun ne? Hiçbir şey duymuyor musun? Durmak! -Bak, silah yok! 834 02:00:16,820 --> 02:00:21,372 Dikkatli ol! - Deli misin, treni hemen durdurun... 835 02:00:27,221 --> 02:00:30,577 Lokomotifi ele geçirin! 836 02:00:32,061 --> 02:00:37,010 Misafirler geliyor. - Ne yazık ki hafif makineli tüfeklerimiz yok. 837 02:01:52,542 --> 02:01:55,101 Çatıya! 838 02:02:04,142 --> 02:02:07,134 Yakıta dikkat! 839 02:02:20,702 --> 02:02:25,412 Dikkatli ol yakıt yakma çok yakında! 840 02:02:50,782 --> 02:02:54,172 Suri, Zis! Lokomotife! 841 02:03:12,342 --> 02:03:15,733 Viyana'ya kadar böyle mi gideceğiz? - Neden. 842 02:03:15,823 --> 02:03:21,261 Uzun zamandır orada değildim. -Nasıl olacak Patlayıcı olmadan onu yok mu edeceğiz? 843 02:03:21,303 --> 02:03:25,216 Nasıl olduğunu Tanrı bilir! 844 02:03:29,983 --> 02:03:34,136 Hızın değişmemesi için dikkatli olun! 845 02:04:24,304 --> 02:04:27,774 Frene basın! Çabuk frene bas! 846 02:05:04,024 --> 02:05:06,936 Frenleri bırakın! 847 02:06:39,545 --> 02:06:44,460 Binbaşı Fohlrad. Seni terhis etme emrim var. 848 02:06:44,505 --> 02:06:48,863 sevgilinle konuştun mu Berlin'deki amirleriniz mi? 849 02:06:48,906 --> 02:06:53,138 Evet. -Sonra ek açıklamalara gerek kalmayacak. 850 02:06:53,186 --> 02:06:57,418 Teğmen von Essich ve Gestapo'dan Bay Wilder 851 02:06:57,466 --> 02:07:00,776 size eşlik edecek. 852 02:07:16,146 --> 02:07:20,139 Pilot, bana hâlâ bir şeyler borçlusun. bana söz verdin. 853 02:07:20,226 --> 02:07:26,097 Ve sözümü tuttum. -Bu kadar şaka yeter. Bugün Valter'ı görmek istiyorum. 854 02:07:26,147 --> 02:07:30,264 O zaman ona bir bak, seni salak. O tam karşınızda. 855 02:07:50,907 --> 02:07:56,697 İlginç. Valter'ı arıyordum Saraybosna'ya geldiğimden beri onu bulamadım. 856 02:07:57,906 --> 02:08:01,785 Şimdi ben ayrılıyorum Onun kim olduğunu anladım. 857 02:08:01,866 --> 02:08:06,736 Valter'ın kim olduğunu biliyor musun? Bana hemen adını söyle. 858 02:08:07,947 --> 02:08:11,064 Onu sana göstereceğim. 859 02:08:12,987 --> 02:08:17,433 Bu şehri görüyor musun? Bu Valter'dı. 860 02:08:36,547 --> 02:08:40,506 SON 861 02:08:40,627 --> 02:08:44,676 Çeviren: Mavi ruh